[学校新闻] 蓝山国际酒店管理学院和昆士兰大学旅游课程的合作

New partnership and direction for tourism programs
昆士兰大学旅游管理课程的新合作关系和方向

Published: 27 February 2007
发表于2007年2月27日 昆士兰大学学校新闻

原文链接：http://www.uq.edu.au/news/?article=11503

Professor Cooper, Head of UQ`s School of Tourism together with Mr Bentley, CEO of Blue Mountains International Hotel Management Schools.

昆士兰大学（UQ）旅游学院院长Cooper 教授（左）和蓝山国际酒店管理学院 CEO Bentley先生（右）。

The University of Queensland (UQ) and the Blue Mountains International Hotel Management Schools P/L (BMIHMS) have announced the signing of a five-year strategic partnership agreement. 

昆士兰大学（UQ）和蓝山国际酒店管理学院（BMIHMS）共同宣布签署5年合作战略协议。

Under the agreement, UQ's School of Tourism will quality endorse the BMIHMS Bachelor of Business, delivered by Blue Mountains Hotel School in Leura, New South Wales, and the Australian International Hotel School in Canberra. 

根据这份协议，昆士兰大学（UQ）旅游学院认可蓝山国际酒店管理学院和 AIHS 的商务本科学位的课程品质。蓝山国际酒店管理学院位于澳大利亚新南威尔士州（New South Wales）的鲁拉（Leura），澳大利亚国际酒店学校（AIHS）位于堪培拉（Canberra）。

Professor Chris Cooper, who is the Head of UQ's School of Tourism, said that at a time when the Australian tourism and hospitality industry was suffering a considerable skills shortage, education institutions needed to "be clever" about making new linkages which delivered skilled graduates to the workforce. 

昆士兰大学旅游学院院长 Chris Cooper 教授说澳大利亚的旅游和酒店行业缺少大量合适而有能力的人选，教育机构需要和能够培养优秀毕业生的学校进行合作。

"Both the University and private education sectors must be in a position to provide industry with a reliable supply of capable, enthusiastic and knowledgeable tourism and hospitality professionals," Professor Cooper said. 

“大学和私立教育机构都必须致力于为行业提供充足的有能力，充满热情，掌握足够知识的旅游和酒店管理人才。” Cooper教授说到。

"This partnership will allow our institutions to offer mutual support and recognition of quality tourism and hospitality management programs. 

这次合作关系让我们可以互相提供支持和认可，为学生提供高品质的旅游和酒店管理课程。

"The UQ School of Tourism is uniquely positioned as the only dedicated tourism school within the Group of Eight sandstone universities, as well as the only University School in Australia to receive certification from the United Nations World Tourism Organization (UNWTO). 

昆士兰大学的旅游学院是澳大利亚八大名校联盟中唯一指定的旅游学院，也是澳大利亚唯一获得联合国世界旅游组织（UNWTO）证书的大学。

"Similarly, Blue Mountains Hotel School is internationally recognised as a leading private education provider and the first in Australia to receive certification from the UNWTO. 

同样的，蓝山国际酒店管理学院在全球范围内获得高度认可，是最好的私立教育提供者，也是澳大利亚第一所获得联合国世界旅游组织（UNWTO）证书的学校。

"Together we have a great potential to enhance each others` activities and ensure that our programs continue to satisfy industry needs, in addition to being academically rigorous." 

我们共同发展，可以极大的增强彼此的学术活动，持续保证我们的课程在满足学术严谨性的同时满足行业需求。

Mr Guy Bentley, CEO of BMIHMS and Principal of the Blue Mountains Hotel School, said the partnership signalled a new direction for the two schools. 

蓝山国际酒店管理学院 CEO 和负责人 Guy Bentley 先生说这次合作协议标志和两个学校未来的新方向。

"We are breaking ranks with other private hotel schools in Australia, which are either part-owned by, or closely affiliated with universities, and deliver their qualifications," Mr Bentley said. 

“我们打破了常规，澳大利亚其它私立学校或者作为大学的一部分，或者附属于大学来提供其资质” Bentley 先生说。

"BMIHMS has the expertise and experience to deliver its own accredited Bachelor of Business qualification quality endorsed by UQ, one of Australia's leading universities. 

蓝山国际酒店管理学院（BMIHMS）拥有提供自己的商务本科学位课程的专业能力和经验，课程获得澳大利亚最好的大学之一昆士兰大学（UQ）的品质认可。

"It is a mark of our academic maturity and confidence that BMIHMS has formed this alliance. 

“这次联盟标志着蓝山学术课程的完善和自信。”

"We are delighted to have such a prestigious strategic partner with a worldwide reputation for research and honoured to have our own Bachelor of Business degree program receive this endorsement." 

“我们很高兴能拥有这样一个享誉全球的战略合作伙伴，并且非常荣幸能让我们自己的商业本科学位课程获得如此高度的认可。”

In addition to endorsement, the institutions would look for other opportunities to collaborate, Mr Bentley said. Postgraduate students from the Australian International Hotel School would benefit from UQ's strong research base through a guest lecturer program. 

宾利先生说：除了学术认可，蓝山会寻找更多的合作机会。澳大利亚国际酒店管理学院的研究生将受益于昆士兰大学的客座讲师计划体验到昆士兰大学强大的学术背景。

BMIHMS and UQ will also use this agreement to pursue joint research projects in the tourism industries. Both BMIHMS and AIHS are members of the ORION Hotel Schools global alliance, which will work closely with UQ to establish The ORION Research and Consultancy Centre in 2007. 

蓝山国际酒店管理学院和昆士兰大学也将通过这份协议寻找旅游行业的联合研究项目。 BMIHMS 和 AIHS 学校都是 ORION 酒店学校全球联盟的成员，ORION 酒店学校全球联盟将与昆士兰大学密切合作，于2007年建立研究和咨询中心。

For further information, please contact: 需要更多信息请联系：

Sarah Schindeler School of Tourism, The University of Queensland, mobile 0410 136 147, email: s.schindeler@uq.edu.au. 昆士兰大学旅游学院 Sarah Schindeler。

澳大利亚蓝山国际酒店管理学院

中文网站：http://www.gheac.com/edu/bmihms/

咨询电话：010-8447 6928

                189 0119 3685

咨询QQ：800093391

电子邮件：info@gheac.com

办公地址：北京市 东城区 东直门外大街48号 东方银座 A座19F

【原文引自】：http://www.gheac.com/thread-486-1-4.html版权与翻译版权所有，转载，复制请注明出自于“GHEAC-环球酒店教育与行业盟”。